取扱説明書も文字よりビジュアル重視

取扱説明書(マニュアル)や契約書などの翻訳をしている、株式会社コンテックスの前田です。 最近、文字よりもビジュアル重視の風潮を感じます。昔と比べると、取扱説明書も文字が減りつつあります。 文字で料金を算出している翻訳会社

翻訳におけるレイアウト調整(インデザインでの編集)

取扱説明書(マニュアル)や契約書などの翻訳をしている、株式会社コンテックスの前田です。 翻訳におけるレイアウト調整のパターンとして、インデザインで作成したデータでインデザインで編集という場合もあります。インデザインとは、

翻訳におけるレイアウト調整(PDFから)

取扱説明書(マニュアル)や契約書などの翻訳をしている、株式会社コンテックスの前田です。 翻訳会社に翻訳を依頼すると、レイアウト調整という細目が加わることがあります。これは、元のレイアウトを再現する作業を指します。 元デー