Q：商品パンフレットの英語版を作成中です。パンンフレットの英語訳はたくさんあるようですが、どれを使用しても構いませんか？ A：パンフレットは英語、”pamphlet”、”brochur… もっと読む 教えて！翻訳Q＆A！ パンンフレットの英語訳はたくさんあるようですが、どれを使用しても構いませんか？

Q: このコロナ禍ですっかりおなじみになったテレワークですが、英語でも”telework”でいいのですか。 A: 日本ではテレワークを「在宅勤務」の意味で使うことが多いようです。 “t… もっと読む 教えて！翻訳Q＆A！”テレワーク”は ”telework”？

Q:ウェブ会議にすっかり慣れてしまった今日この頃ですが、「対面で」、「直に（会う、話す）」の英語表現にはどういう ものがありますか？ A:このところ、新型コロナのパンデミックもかなり落ち着いてきて、人と会う機会も増えてき… もっと読む 教えて！翻訳Q＆A！「直接会う」は英語だと？

A: 私も中学生の頃機械的に覚えていました。実を言うとこれは常に正しいわけではありません。 “I will have a farewell party for him.”と“I’m going to have… もっと読む 教えて！翻訳Q＆A！“will” と “be going to” は置き換えが可能？

Q: 「わかりません」を英語で言う場合「I don’t understand」ですか？ それとも「I can’t understand」ですか？ A: 私もそうですが、日本人にとって英語のリスニングは未だに苦労の種です。… もっと読む 教えて！翻訳Q＆A！「わかりません」を英語で言う場合「I don’t understand」ですか？ それとも「I can’t understand」ですか？

A: ご親切にどうもありがとう」と相手の行為に対する感謝を伝える場合 「It’s very kind of you to ～」を使ってみてください。 It was very kind of you to invite m… もっと読む 教えて！翻訳Q＆A！「Thank you」以外に相手に感謝を伝える良い英語表現はありますか？

A: 例えば、「計画の変更」を翻訳したい場合、文脈によって以下の使い分けをします。 ・部分的な変更：計画全体の中で1つか2つが変更されたが、 すべてが変更されたわけではない場合は、”Change in pla… もっと読む 教えて！翻訳Q＆A！　「～の変更」英語で表現する場合の ・change in ～ 　・change of ～　の使い分けを教えて！