Q: 英訳の際、冠詞の使い方に苦労しています。
例えば技術文書で頻出する数量語句（物理量）と共に用いられる冠詞の使い方がよくわかりません。注意するポイントは何でしょうか？

A: 冠詞はわれわれ翻訳者にとっても非常に難しく、日本人が完全に使い分けをマスターすることは、恐らく不可能の部類に入ります。
しかし、誰でも知っていなければならない最低限のルールだけは理解しておくべきでしょう。

技術文書で頻出する数量語句（物理量）と共に用いられる冠詞の使い方ですが、

まず数量語句とは「物理量の名称（圧力、温度、電流、長さなど）」と「数値+ 単位」からなり、
①一点の物理量を表す場合と②範囲を持った物理量を表す場合、に分かれるのがポイントです。
①の場合の例（不定冠詞+ 単数形の物理量の名称）
200 ｐ A の圧力：a pressure of 200 pA
250℃の融点：a melting point of 250℃
約0.5 ｍｍの直径： a diameter of approximately 0.5 mm）
最大20 ｍ /sec の風速： a maximum wind speed of 20m/sec ( 定冠詞the ではありません）

②の場合の例（無冠詞+ 複数形の物理量の名称）
40℃を超える（または未満の）温度：temperatures more (less) than 40℃ , temperatures above (below) 40℃
3cm までの直径：diameters up (down) to 3cm
これは①の場合「物理量が一つだから不定冠詞」②の場合「物理量が範囲を持っていくつかあるから無冠詞（複数）」と覚えればよいでしょう。
冠詞と数の関係は、冠詞の使い方をマスターするために基礎となるところです。