Q: 技術文書でよく目にする「〜から成る、〜で構成する」は英語でどう表現できますか？学生時代に「consist of ～」や「be composed of ～」を習いましたが、どちらが正しいですか？ A：どちらの表現も「… もっと読む 教えて！翻訳Q＆A！技術文書でよく目にする「〜から成る、〜で構成する」は英語でどう表現できますか？

Q: 英語版HPに採用情報を掲載したいです。      正社員以外にパートタイム、アルバイトは英語で何と言いますか？ A:英語では、「パートタイム」も「アルバイト」も”part t… もっと読む 教えて！翻訳Q＆A！正社員以外にパートタイム、アルバイトは英語で何と言いますか？

Q.学生時代「〜時、〜場合」という英単語”when”を習いましたが、他の単語で同じ意味を表現できませんか？ A. 「〜場合」と聞いてほかに思いつく単語といえば”if”ではな… もっと読む 教えて！翻訳Q＆A！”when”を他の単語で同じ意味を表現するには？

Q: 学生時代に”tell”と”talk”を習いましたが、どう使い分ければいいですか？   違いがイマイチわからず、困っています。 A:英語勉強をしていると必ずと言っていい… もっと読む 教えて！翻訳Q＆A！”tell”と”talk”の使い分け方？

Q: このコロナ禍ですっかりおなじみになったテレワークですが、英語でも”telework”でいいのですか。 A: 日本ではテレワークを「在宅勤務」の意味で使うことが多いようです。 “t… もっと読む 教えて！翻訳Q＆A！”テレワーク”は ”telework”？

Q:英語で電話に出る時は、 “This is ○○○ (自分の名前) speaking.”（○○○と申します) と普通言うようですが、”speaking”の代わりに&#82… もっと読む 教えて！翻訳Q＆A！”speak”と ”say”の違いは？

Q: 昔、学校で”had better”は「～した方がいい」と習いましたが、これは何にでも使える表現でしょうか？ A: 実はこれ、使う場面を選ぶ表現なんです。 「～しなければ、（何か問題や危険が発… もっと読む 教えて！翻訳Q＆A！”had better”は「～した方がいい」？

Q:昔々、中学校で”must（～しなければならない）”は”have to”に書き換えられると習った記憶がありますが、本当に同じ意味なのでしょう A:表現のニュアンスはそれぞ… もっと読む 教えて！翻訳Q＆A！「must」は「have to」に書き換え可能？

Q: 顧客の話を聞き、情報収集をするという意味の「ヒアリング」というビジネス用語を最近よく耳にしますが、これを英語にする場合、そのまま”hearing”でいいのでしょうか。 A: 辞書で&#822… もっと読む 教えて！翻訳Q＆A！情報収集の「ヒアリング」は英語だと？

Q:アメリカ合衆国の大統領夫人は、英語で”the first lady” と言います。では、副大統領夫人は何と言うのでしょうか？また現職の副大統領（Vice President）のカマラ・ハリス（… もっと読む 教えて！翻訳Q＆A！「副大統領夫人」は英語だと？