ステイホーム週間、もとい、ステイホーム月間となっている今日この頃。
なんとなく刺激が足らないな～、と思うこと、ありませんか？
そんなところに、お客様からメールをいただきました。
「この文章の、without having to worryはどんな意味になりますか？」
I have enough problems of my own without having to worry about yours.
withoutは「～なしで、～以外で、～を除いて」などの意味、have to は「～しなければならない」と解釈できます。
直訳的には、「～しなければならない ＋ ～なしで」となるので、「～すべきことをせずに」となり、意味的には「気にする余裕がない」となります。
「自分のことで手いっぱいで、あなたのことまで余裕なし！」
といった意味でしょうか。
はい、【余裕をもって】ことにあたりたいです💦
いつもありがとうございます！