Q: 昔、学校で”had better”は「～した方がいい」と習いましたが、これは何にでも使える表現でしょうか？ A: 実はこれ、使う場面を選ぶ表現なんです。 「～しなければ、（何か問題や危険が発… もっと読む 教えて！翻訳Q＆A！”had better”は「～した方がいい」？

Q:昔々、中学校で”must（～しなければならない）”は”have to”に書き換えられると習った記憶がありますが、本当に同じ意味なのでしょう A:表現のニュアンスはそれぞ… もっと読む 教えて！翻訳Q＆A！「must」は「have to」に書き換え可能？

Q: 顧客の話を聞き、情報収集をするという意味の「ヒアリング」というビジネス用語を最近よく耳にしますが、これを英語にする場合、そのまま”hearing”でいいのでしょうか。 A: 辞書で&#822… もっと読む 教えて！翻訳Q＆A！情報収集の「ヒアリング」は英語だと？

Q:アメリカ合衆国の大統領夫人は、英語で”the first lady” と言います。では、副大統領夫人は何と言うのでしょうか？また現職の副大統領（Vice President）のカマラ・ハリス（… もっと読む 教えて！翻訳Q＆A！「副大統領夫人」は英語だと？

Q:ウェブ会議にすっかり慣れてしまった今日この頃ですが、「対面で」、「直に（会う、話す）」の英語表現にはどういう ものがありますか？ A:このところ、新型コロナのパンデミックもかなり落ち着いてきて、人と会う機会も増えてき… もっと読む 教えて！翻訳Q＆A！「直接会う」は英語だと？

A: 私も中学生の頃機械的に覚えていました。実を言うとこれは常に正しいわけではありません。 “I will have a farewell party for him.”と“I’m going to have… もっと読む 教えて！翻訳Q＆A！“will” と “be going to” は置き換えが可能？

Q: 英語で「映画を見る」は　”see a movie” と言うのに対して、「テレビを見る」は、”watch TV (television)”　です。 どうして別々の動詞を… もっと読む 教えて！翻訳Q＆A！”see” と “watch” の違い

Q: アメリカのホラー小説の巨匠スティーブン・キングの英語名はStephen Kingです。どうしてステファン・キングと読まないのか不思議です。 A: 私は昔、スティーブン・キングの小説は結構読んでいて、洋書の表紙の「S… もっと読む 教えて！翻訳Q＆A！「Stephen」は「スティーブン」？「ステファン」？？

Q: 「わかりません」を英語で言う場合「I don’t understand」ですか？ それとも「I can’t understand」ですか？ A: 私もそうですが、日本人にとって英語のリスニングは未だに苦労の種です。… もっと読む 教えて！翻訳Q＆A！「わかりません」を英語で言う場合「I don’t understand」ですか？ それとも「I can’t understand」ですか？

A: :間違いではありません。 「鯉」を意味する名詞「Carp」は単複同形名詞と呼ばれ複数形にする際にも 単語の末尾に-sを付けません。 他のチームがBaystars, Tigersのように複数形なのにCarpだけ-sが… もっと読む 教えて！翻訳Q＆A！　プロ野球のセ・リーグのチームは、英語のチーム名が複数形なのに広島カープだけ単数形の「Carp」です。これは間違いですか？