— Q&A, 翻訳 —

教えて！翻訳Q＆A！「Stephen」は「スティーブン」？「ステファン」？？

2021年9月1日

Q: アメリカのホラー小説の巨匠スティーブン・キングの英語名はStephen Kingです。どうしてステファン・キングと読まないのか不思議です。 A: 私は昔、スティーブン・キングの小説は結構読んでいて、洋書の表紙の「S… もっと読む 教えて！翻訳Q＆A！「Stephen」は「スティーブン」？「ステファン」？？

— Q&A, 翻訳, 通訳 —

教えて！翻訳Q＆A！「わかりません」を英語で言う場合「I don’t understand」ですか？ それとも「I can’t understand」ですか？

2021年8月1日

Q: 「わかりません」を英語で言う場合「I don’t understand」ですか？ それとも「I can’t understand」ですか？ A: 私もそうですが、日本人にとって英語のリスニングは未だに苦労の種です。… もっと読む 教えて！翻訳Q＆A！「わかりません」を英語で言う場合「I don’t understand」ですか？ それとも「I can’t understand」ですか？

— 未分類 —

教えて！翻訳Q＆A！「お客様の声」は英語でどう表現しますか？「Customer’s voice」で正しいですか？

2021年7月1日

英語圏で使われる「お客様の声」は主に、 ・Customer reviews　　・Customer feedback ・Happy Customers　　・Testimonials　　の4つがあります。 ☆Customer… もっと読む 教えて！翻訳Q＆A！「お客様の声」は英語でどう表現しますか？「Customer’s voice」で正しいですか？

— Q&A, 翻訳 —

教えて！翻訳Q＆A！　プロ野球のセ・リーグのチームは、英語のチーム名が複数形なのに広島カープだけ単数形の「Carp」です。これは間違いですか？

2021年6月1日

A: :間違いではありません。 「鯉」を意味する名詞「Carp」は単複同形名詞と呼ばれ複数形にする際にも 単語の末尾に-sを付けません。 他のチームがBaystars, Tigersのように複数形なのにCarpだけ-sが… もっと読む 教えて！翻訳Q＆A！　プロ野球のセ・リーグのチームは、英語のチーム名が複数形なのに広島カープだけ単数形の「Carp」です。これは間違いですか？

— Q&A, 翻訳, 通訳 —

教えて！翻訳Q＆A！「Thank you」以外に相手に感謝を伝える良い英語表現はありますか？

2021年5月1日

A: ご親切にどうもありがとう」と相手の行為に対する感謝を伝える場合 「It’s very kind of you to ～」を使ってみてください。 It was very kind of you to invite m… もっと読む 教えて！翻訳Q＆A！「Thank you」以外に相手に感謝を伝える良い英語表現はありますか？